Velvyslanectví Ukrajiny v České Republice

, Kyjev 06:38

Projev velvyslance Ukrajiny Jevhena Perebyjnise na speciálním promítání v Praze kanadského filmu Trpká úroda

27 června 2017, 10:06

(CZ/ENG)

Dámy a pánové,

před 85 lety se Ukrajina stala dějištěm jedné z největších tragédií v dějinách lidstva a bezpochyby největší tragédie v dějinách ukrajinského národa. Hladomor, uměle vyvolaný sovětským totalitním režimem za účelem cílené likvidace ukrajinského národa, si v letech 1932 až 1933 vyžádal – podle různých odhadů – životy čtyř až osmi milionů Ukrajinců.

Šlo o genocidu národa, který se nechtěl smířit s násilnou stalinskou kolektivizací a represemi a pokračoval v boji za svou svobodu. Pouze v chorobné mysli sovětských vůdců se mohla zrodit myšlenka umořit celý národ hladem tím, že mu do posledního drobku seberu vše, co Ukrajincům poskytovala jejich úrodná země.

Pravdu o tomto zločinu sovětský režim dlouhá desetiletí pečlivě utajoval před celým světem. A popírá ho i současná vláda v Rusku. Ale pravda v podobě tisíců svědectví a dokumentů přece jen vyplouvá na povrch.

Patnáct států světa oficiálně a na úrovni parlamentu uznalo hladomor v Ukrajině v letech 1932 až 1933 jako akt genocidy. Dalších více než deset zemí včetně České republiky ho pak prohlásilo za zločin proti ukrajinskému národu.

Pro nás Ukrajince je nesmírně důležité, když se pravdu o hladomoru dozvídá i svět, když ti, kteří se stále snaží tuto pravdu umlčet a zakrýt, dostávají odpověď v podobě nezpochybnitelných argumentů od přátel Ukrajiny ze všech koutů světa. Obrovským přínosem ve zkoumání hladomoru je práce kupříkladu amerického historika Jamese Maceho nebo švédského právníka Jacoba Sundberga.

Snímek kanadského režiséra George Mendeljuka Trpká úroda je de facto prvním hraným filmem s tímto tragickým tématem. Hvězdné obsazení, vcítění každého z herců do postavy, kterou ztvárňuje, mistrná kamera a režie – to vše je záruka toho, že tento film žádného z diváků nenechá chladným.

Trpká úroda ale není jen nádherným uměleckým dílem, zároveň jde o důležitý dokument, který většině Evropanů odkrývá málo známé tragické stránky historie ukrajinského národa.

Dovolte mi, abych využil této příležitosti a poděkoval Velvyslanectví Kanady v České republice a osobně pak paní velvyslankyni Barbaře Richardsonové za to, že společně s námi převzali záštitu nad projekcemi tohoto filmu v České republice.

Vám všem děkuji, že jste dnes přišli. Moc si toho vážíme.

_____________________________________________

Ladies and Gentlemen,

85 years ago Ukraine became a victim of one of the most terrible tragedies in the human history and, beyond any doubt, it was the most awful tragedy in the whole history of the Ukrainian people.

The Holodomor or the man-made famine, deliberately engineered in 1932-33 by the totalitarian Soviet regime against the Ukrainian people, has caused the deaths variously estimated between 4 and 8 million of Ukrainians.

It was a conscious genocide of the people, which did not wish to accept the violent Stalinist collectivization and repressions. The genocide of those who continued to fight for their freedom.

Only in painful heads of Soviet leaders could be born an idea to execute a nation by hunger, depriving people crumbs of natural food that Ukraine’s fertile soil was giving to them.

For many long decades, the truth about this crime was carefully concealed from the world by the Soviet regime. Moreover, even the present Russian authority continues to deny it. Nevertheless, the truth being reflected by thousands of testimonies and documents breaks down the wall of silence.

Parliaments of 15 states of the world officially recognized the Holodomor in Ukraine in 1932-33 as an act of genocide, while more than 10 states, including the Czech Republic, recognized it as a crime against the Ukrainian people. 

For us, Ukrainians, it is extremely important when the truth of the Holodomor sounds abroad, while those who still want to conceal this truth receive a well-reasoned response from Ukraine’s friends all over the world.

American historian and researcher James Mace or Swedish lawyer Jacob Sundberg made, let say, a huge contribution to studying Holodomor.

Film "Bitter Harvest" by Canadian director George Mendeljuk became practically the first screen version in the West on this tragic topic.

Stars cast, the true penetration of each of the actors in the image of his hero, the skillful work of operators and the director - all this together guarantees that the film will impress any audience.

"Bitter harvest" is not just a great/wonderful artwork, but also an important document that opens the tragic pages of the Ukrainian history, little known to most Europeans.

Let me take this opportunity to thank the Embassy of Canada in the Czech Republic and, personally, Ambassador Barbara Richardson for taking together with us the patronage over the film screenings in the Czech Republic.

Thanks to all of you for coming today. We appreciate it very much.