Ve dnech 9. -12. června se v Praze uskuteční 27. ročník Mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy, na kterém se také představí Ukrajina a ukrajinský stánek pod heslem „Jednotně za společné hodnoty“.

Na ukrajinském stánku (Hala B – HB 513) budou představeny beletristické, populárně-naučné a dětské knihy ukrajinských nakladatelství, které bude možnost zakoupit. Nabídneme zde také možnost obdržet zdarma knihy v ukrajinštině vydané v rámci projektu Knihy bez hranic pod záštitou první dámy Ukrajiny Oleny Zelenské.

V Hale B rovněž najdete scénu Literatura jako hlas svobody, kde každý den v 10.00 ráno zazní ukázky z ukrajinské dětské literatury v podání známých českých osobností a ukrajinských účastníků festivalu. Večer od 18.00 hodin zde proběhnou čtení z českých překladů děl ukrajinských autorů.

Na pozvání festivalu Svět knihy dorazí do Prahy ukrajinské spisovatelky Jevhenija Kononeko, Kateryna Michalicyna, Tamara Duda a novinářka Natalija Humeňuk, které zde představí svá stěžejná díla.

V rámci festivalu se uskuteční výstava děl ukrajinských ilustrátorů zastoupených uskupením Pictoric #StandWithUkraine, kteří ztvárňují ukrajinské válečné reálie posledních tří měsíců.

Organizátoři: Svět knihy, Ukrajinský institut, Velvyslanectví Ukrajiny v České republice, Knižní arzenál, Ukrajinský institut knihy, Ukrajinský PEN klub

Program:
8. 6. 2022 STŘEDA

19:00–20:00DOX – AUDITORIUM

Foxtroty – ukrajinská básnická diskotéka
Kyjevský Knižní Arzenál uvádí ukrajinské básníky 20. Let 20. Století v disko verzi. Na představení Fokstroty se k nim připojí Jurij Huržy a Ljubov Jakymčuk.

9. 6. 2022 ČTVRTEK

10:00–10:50HALA BHlas Ukrajiny pro děti

Čtení ukrajinských dětských knih každý den od 10.00. Ukázky z dětské literatury v podání autorů a známých osobností v češtině a ukrajinštině.

10:00–10:50Ukrajinský stánek – HB 513 – HALA BOficiální otevření stánku
Otevření ukrajinského stánku za účasti ukrajinského velvyslance v České republice a ministra kultury České republiky.

11:00–11:50Ukrajinský stánek – HB513 – HALA B

Dílna papírových košíků

12:00–12:50HALA BPrezentace knihy Válka, která změnila Rondo (Andrij Lesiv a Romana Romanyšyn), kterou dvojjazyčně (v češtině a ukrajinštině) vydalo nakladatelství Větrné mlýny.

13:00 – 13:50LITERATURA JAKO HLAS SVOBODY – HALA BKřest knihy Jak na Bučisku o medvěda přišli ukrajinské umělkyně Oleny Poťomkiny.

14:00–14:50ATELIER EVROPA

Zástupce knižního veletrhu ve Frankfurtu Niki Théron, ředitelka veletrhu dětské knihy v bologně Elena Pasoli, ředitelka kyjevského Knižního Arzenálu Julija Kozlovec a ředitel pražského světa knihy Radovan Auer budou debatovat o současnosti a budoucnosti těchto velkých knižních a literárních událostí.

16:00–16:50HALA B

Setkání s ukrajinskoy básnířkou, scénáristkou a dramatičkou Ljubov Jakymčuk. Jakymčuk je autorkou několika plnohodnotných básnických sbírek, včetně knihy Meruňky Donbasu, pojednávající o lidech snažících se přežít válku.

18:00–18:50HALA BHlas Ukrajiny
Čtení z díla ukrajinských spisovatelů.

10. 6. 2022 PÁTEK

10:00–10:50HALA BČtení ukrajinských dětských knih každý den od 10.00. Ukázky z dětské literatury v podání autorů a známých osobností v češtině a ukrajinštině.

11:00–11:50HALA BPrezentace dětské knihy Kdo roste v lese autorky Kateryny Michalicyny. Knihu ilustrovala Oksana Bula.

12:00–12:50HALA BJak s dětmi mluvit o válce

Václav Mertin patří k předním českým dětským psychologům s bohatými zkušenostmi a dlouho poradní praxí zaměřenou na vzdělávací problémy dětí a dospívajících. Pokusí se poradit učitelům a rodičům českých dětí, jak s nimi mluvit o válce, jak odpovídat na jejich otázky a obavy.

13:00–13:50Ukrajinský stánek– HB513 – HALA BSetkání s nakladateli
Setkání s ukrajinskými nakladateli.

14:00–14:50Stánek kartografie PRAHA – KD001

Představujeme česko-ukrajinské kartografické vyučovací pomůcky

16:00–16:50HALA BPomoc ukrajinskému knižnímu trhu a uprchlíkům v Polsku. Prezentace činnosti Instytutu Książki.

18:00–18:50HALA BHlas Ukrajiny
Čtení z díla ukrajinských spisovatelů.

18:00–18:50Autorský sálPohled na „Východ“ – česká a polská perspektiva invaze na Ukrajinu
Diskutovat budou Piotr skwieciński, významný polský novinář a poslední tři roky také ředitel Polského institut v Moskvě, odkud byl po začátku války vykázán, a Tomáš Glanc, uznávaný odborník na slovanskou literaturu a kulturu a publicista.

11. 6. 2022 SOBOTA

10:00–10:50HALA BHlas Ukrajiny pro děti
Čtení ukrajinských dětských knih každý den od 10.00.

11:00–11:50HALA BPíšeme pro ty, které milujeme: děti – ukrajinské i české
Setkání s dvěma matkami a autorkami: Kateryna Michalicyna a Olina Stehlíková se s námi podělí o své pocity, myšlenky a texty.

12:00–12:50Ukrajinský stánek– HB513 – HALA BDílna tradiční ukrajinské „pysanky“

12:00–12:50Stánek nakladatelství HOST – HB301 – HALA BKateryna Michalicyna & Olina Stehlíková:autogramiáda

13:00–13:50HALA BSetkání s ukrajinskou spisovatelkou Jevhenijí Kononenko a prezentace českého překladu jejího románu Katovo poslední přání

14:00–14:50Ukrajinský stánek– HB513 – HALA BJevhenija Kononenko – autogramiáda

15:00–15:50HALA BJak vaří Krymští Tataři
Prezentace kulturologické knihy o krymskotatarské kuchyni.

18:00–18:50HALA BHlas Ukrajiny
Čtení z díla ukrajinských spisovatelů.

12. 6. 2022 NEDĚLE

10:00–10:50HALA BHlas Ukrajiny pro děti
Čtení ukrajinských dětských knih každý den od 10.00.

11:00–11:50Ukrajinský stánek– HB513 – HALA BDílna tradiční ukrajinské „pysanky“

11:00–12:50LITERATURA JAKO HLAS SVOBODY – HALA BRole kultury a literatury ve válečné době
Autoři ukrajinského a českého PEN klubu budou diskutovat o tom, co spisovatelé a umělci mohou a měli by dělat za války.

14:00–14:50Autorský sálPrezentace klasického a nadčasového Saturnina u příležitosti jeho překladu do ukrajinštiny, vydaného nakladatelstvím Karolinum.

15:00–15:50LITERATURA JAKO HLAS SVOBODY – HALA BDialogy o válce – žurnalismus a literární reportáž
Ukrajinská novinářka Natalija Humeňuk a její česká kolegyně Petra Procházková se podělí s diváky o své zkušenosti a názory na tuto otázku.

9.–11. 6. / 9:30–19:0012. 6. / 9:30–16:00LITERATURA JAKO HLAS SVOBODY – HALA b a velký sál

Výstava autorských grafik a ilustrací ukrajinských umělců: #supportukrainepic
Skupina ukrajinských ilustrátorů nazývaná Pictoric vytvořila webové stránky, aby se skrze umělecké aktivity mohla zapojit do boje proti ruské agresi ve své domo- vině, na Ukrajině. Sbírají a vytvářejí ilustrace, plakáty a komiksy, jejichž tématem a smyslem je podpořit Ukrajinu a její obyvatele, předávat pravdivé informace a inspirovat svět k boji za svobodu a demokracii.