• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • čeština
Український стенд на книжковому ярмарку "Світ книги" в Празі
Опубліковано 07 червня 2022, 19:00

09
червня
09:00
четвер
-
12
червня
18:00
неділя
Додати в календар 2022-06-09 09:00:00 2022-06-12 18:00:00 Europe/Kiev Український стенд на книжковому ярмарку "Світ книги" в Празі Výstaviště, Praha 7 Event organizer. [email protected]

З 9 по 12 червня в Празі триватиме 27-й Міжнародний книжковий ярмарок та літературний фестиваль Світ книги, на якому буде представлена українська програма та працюватиме український стенд під гаслом «Єдині в наших спільних цінностях».

На українському стенді будуть представлені художні, науково-популярні та дитячі книжки таких українських видавництв: Каламар, Наш формат, ВСЛ, Сходознавче видавництво «Сафран», Час майстрів, Видавництво, Чорні вівці, Білка, Yakaboo, Meridian Czernowitz, Vivat, Мандрівець, Видавнцитво 21, Їzhak, Моторний равлик, які можна буде придбати безпосередньо у видавців.

Фестиваль «Світ книги» та Посольство України в Чехії також запропонують безкоштовні книги для українських дітей, надруковані в рамках програми «Книжки без кордонів».

На сцені «Література як голос свободи» окрім дискусій для маленьких відвідувачів читатимуть твори українських авторів відомі чеські інтелектуали та українські учасники фестивалю, а ввечері відбуватимуться читання текстів українських авторів чеською мовою.

Для українців вхід на ярмарок безплатний.

Український стенд (номер 513) і головна сцена української програми, яка називається «Література як голос свободи», знаходяться на Виставці (Výstaviště, Praha 7) у павільйоні В, який на мапі фестивалю позначений як HB (https://goo.gl/maps/qdWvLQk4NTbZh9CfA).

Щоб потрапити у павільйон, потрібно обійти Виставковий палац з лівого боку (з боку парку Стромовка), вхід на ярмарок знаходиться за планетарієм.

Українська програма на фестивалі (усі події будуть проходити українською мовою з перекладом на чеську):


08.06.2022, СЕРЕДА

19:00 – 20:00

DOX - Auditorium

Фокстроти - українська поетична дискотека

Фестиваль «Книжковий Арсенал» з Києва представить поезію українських авторів 1920-х років на музичній дискотеці музиканта Юрія Гуржи та поетки й співачки Любові Якимчук.

Тема: Література як голос свободи

На сцені: Юрій Гуржи, Любов Якимчук
Організатор: Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал»

09.06.2022, ЧЕТВЕР

10:00 - 10:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Голос України для дітей /Інше

Кожного дня о 10:00 ранку письменники й інші відомі особи читатимуть уривки з улюблених дитячих казок чеською та українською мовами.

Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Література для дітей та молоді
Організатор: Український інститут книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання


10:00 - 10:50

УКРАЇНСЬКИЙ СТЕНД - HALA B

Офіційне відкриття стенда / Інше

Відкриття українського стенда за участі посла України в Чехії та міністра культури Чеської Республіки.

Мова: чеська, українська

Тема: Література як голос свободи

Організатор: Український інститут книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги

 

11:00 - 11:50

УКРАЇНСЬКИЙ СТЕНД - HALA B

Майстерня паперових кошиків / Робоча майстерня

Техніка плетіння виробів з паперу – це сучасне модне хобі, яка набуло особливої популярності вже в ХХІ століття. Папір – це дешевий і доступний матеріал (можна використовувати старі газети, журнали, брошури), з яким також легко працювати.

Мова: чеська, українська

На сцені: Марія Гаврилюк

Організатор: Український інститут Книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги


12:00 - 12:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - HalA B

ВІЙНА, ЩО ЗМІНИЛА РОНДО

Презентація двомовного видання книги «Війна, що змінила Рондо», яку чеською та українською мовами видало видавництво «Вітряні млини». Книгу презентуватимуть перекладачка Люція Ржегоржікова та її помічниця по перекладу – десятирічна донька.

Мова: чеська

На сцені:  Люція Ржегоржікова, Меда Ржегоржікова

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді, Художня література

Організатор: Світ книги, видавництво «Вітряні млини» (Větrné mlýny)

13:00 – 13:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - HALA B

Презентація книги «Як Букoвець без ведмедя лишився» / Інше

Українська художниця Альона Потьомкіна – автор захоплюючої історії для дітей, у якій злий ведмідь Дімир вривається у весняний ліс під назвою Буківець. Мами та дітки тікають шукати безпечне місце, тоді як батьки залишаються захищати свої нірки... Хто допоможе наляканим тваринам, що сховалися в навколишніх лісах? І як ця історія скінчиться для злого ведмедя Дімира?

Мова: чеська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

Організатор: Світ книги, видавництво «Меандр» ( Meander)

На сцені:  Івана Пехачкова, Альона Потьомкіна, Ольга Перебийніс

14:00 - 14:50

ATELIER EVROPA

Круглий стіл європейських книжкових ярмарків / Дискусія

У наш час «життя в онлайні» слово «ярмарок» сприймається майже як «динозавр». Однак більшість книжкових ярмарків змогли вижити в часи пандемії коронавірусу й уже встигли продемонструвати свою важливість в складні часи війни. Представниця Франкфуртського книжкового ярмарку Нікі Терон, директорка дитячого книжкового ярмарку в Болоньї Єлена Пасолі, директорка фестивалю «Книжковий Арсенал» у Києві Юлія Козловець та директор «Світу Книги – Прага» Радован Ауер обговорюватимуть сьогодення та майбутнє головних книжкових та літературних подій.

Мова: англійська

Тема: Професійна програма

Організатор: Світ книги 

На сцені:  Юлія Козловець, Єлена Пасолі, Нікі Терон, Радован Ауер

16:00 - 16:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Ukrainian News and Muse – Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал»/Зустріч з авторкою

Люба Якимчук — поетка, сценаристка, драматургиня. Народилася 1985 року в Первомайську Луганської області. Авторка кількох повноцінних поетичних збірок, зокрема, книги «Абрикоси Донбасу» про досвід людей, що пережили війну.
Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи
На сцені:  
Олексій Севрук, Оксана Щур, Любов Якимчук

Організатор: Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал»


18:00 - 18:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Український голос / Інше

Художні читання уривків з творів українських письменників. Ми є голосом тих, хто зараз не може бути з нами. Актуальні тексти українських авторів читають чеські культурні та суспільні діячі.
Організатор: Український інститут книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання
Мова:
чеська
Тема:
Література як голос свободи

10.06.2022, П'ЯТНИЦЯ

10:00 - 10:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Голос України для дітей / Інше

Кожного дня о 10:00 ранку письменники й інші відомі особи читатимуть уривки з улюблених дитячих казок чеською та українською мовами.
Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Література для дітей та молоді
Організатор: Український інститут книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання

11:00 - 11:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Катерина Міхаліцина: «Хто росте у лісі» / Робоча майстерня

Навчіть дітей пізнавати ліс разом з паном Борсуком! Презентація дитячої книжки Катерини Міхаліциної «Хто росте у лісі». Ілюстрації до книги виконала Оксана Була.

Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Катерина Міхаліцина
Організатор: Український інститут

12:00 - 12:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Як з дітьми говорити про війну / лекція

Вацлав Мертін – один із провідних чеських дитячих психологів з великим досвідом та багаторічною практикою роботи з дітьми та підлітками. Він спробує порадити вчителям та батькам чеських дітей, як з ними говорити про війну, як відповідати на їхні запитання й реагувати на тривоги.

Мова: чеська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Вацлав Мертін

Організатор: Світ книги

13:00 - 13:50

УКРАЇНСЬКИЙ СТЕНД - HALA B

Зустріч з видавцями /Інше

Зустріч з українськими видавцями. 

Мова: чеська, англійська

Тема: Література як голос свободи, Професійна програма

Організатор: Чеський літературний центр

14:00 - 14:50

Стенд Картографія Прага - KD001

Представляємо чесько-українські картографічні засоби навчання / Інше

Презентація шкільних посібників, які спростять українським дітям процес навчання в чеських школах. Наприкінці презентації відбудеться розіграш.

Мова: чеська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Ленка Олівова

Організатор: Картографія Прага

16:00 - 16:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Допомога українському книжковому ринку та біженцям у Польщі/ Дискусія

Презентація роботи польського Інститути книги (Instytut Książki), зокрема, допомоги українському книжковому ринку, забезпечення біженців книгами, отримання фінансової підтримки на видання книг.
Мова:
чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи,

На сцені: Якуб Пачесняк (Jakub Pacześniak), Алім Алієв 

Організатор: Світ книги, Instytut Książki

18:00 - 18:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Український голос/Інше

Художні читання уривків з творів українських письменників. Ми є голосом тих, хто зараз не може бути з нами. Актуальні тексти українських авторів читають чеські культурні та суспільні діячі.
Організатор: Український інститут книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання
Мова:
чеська
Тема:
Література як голос свободи

18:00 - 18:50

Author’s Stage

«Погляд на «Схід» – чеська та польська перспективи вторгнення в Україну» / Дискусія

 «Без вільних українців і білорусів не буде вільних поляків і чехів», — написав польський інтелектуал Єжи Ґедройц у 1979 році, перебуваючи в еміграції в Парижі. Чи залишаються актуальними його слова й через сорок років, після російського вторгнення в Україну? Про це говоритимуть Пьотр Сквецінський, видатний польський журналіст і директор Польського інституту в Москві упродовж останніх трьох років, звідки його вислали після початку війни, а також Томаш Гланц, відомий знавець слов'янських літератур і культур, публіцист.    

Мова: чеська, польська

Тема: Література як голос свободи, Література факту

На сцені:  Томаш Гланц (Tomáš Glanc), Пьотр Сквецінський (Piotr Skwieciński), модерує Петр Главачек

Організатор: Світ книгу, Польський інститут у Празі

11.06.2022, СУБОТА

10:00 - 10:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Голос України для дітей / Інше

Кожного дня о 10:00 ранку письменники й інші відомі особи читатимуть уривки з улюблених дитячих казок чеською та українською мовами.

Мова: чеська, українська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

Організатор: Український інститут Книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання


11:00 - 11:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Пишемо для тих, кого любимо, – дітей українських та чеських / Дискусія

Відносини між авторами та читачами завжди складні й мінливі. Чи змінюються погляди письменника чи письменниці, коли вони пишуть для своїх дітей? Своїми почуттями, думками та текстами поділяться дві мами та авторки, Катерина Міхаліцина та Оліна Стеглікова.
Мова:
чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Катерина Міхаліцина, Оліна Стеглікова, модерує Марек Томан
Організатор: Світ книги, видавництво «Гост» (Host)

12:00 - 12:50

УКРАЇНСЬКИЙ СТЕНД - HALA B

Майстерня традиційної української писанки /Робоча майстерня

Писанка – одна із давніх форм українського народного розпису, в яку наші прабабусі закарбували свої бажання та вірування. Його авторами були переважно жінки та дівчата – вони вірили, що писанка принесе в дім щастя, радість і здоров’я.

Мова: чеська, українська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Марія Гаврилюк

Організатор: Світ книги

12:00 - 12:50

Стенд видавництва Host - Hala B 301

Катерина Міхаліцина & Оліна Стеглікова / Автограф сесія

Катерина Міхаліціна та Оліна Стеглікова будуть підписувати свої книги для відвідувачів ярмарку на стенді видавництва «Гост»

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Катерина Міхаліцина, Оліна Стеглікова
Організатор: Світ книги, видавництво «Гост» (Host)



13:00 - 13:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Євгенія Кононенко: Останнє бажання / Зустріч з автором

Роман сучасної української письменниці Євгенії Кононенко «Останнє бажання» – це автобіографічна оповідь про старіння письменниці, у яку тонко вплетена історія про реакцію дітей на сповідь власного батька. На задньому плані роман описує новітню історію Києва, «міста похмурих будинків».

Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Художня література

На сцені:  Євгенія Кононеко, модерує Їржина Дворжакова
Організатор: Український інститут

14:00 - 14:50

УКРАЇНСЬКИЙ СТЕНД - HALA B

Євгенія Кононенко: Автограф-сесія

Євгенія Кононенко підписуватиме чеське видання книги «Останнє бажання».
Тема:
Література як голос свободи, Художня література

На сцені:  Євгенія Кононенко
Організатор: Український інститут, видавництво Volvox Globator

15:00 - 15:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Як готують кримські татари / Дискусія

Людину характеризує не тільки те, що вона випускає з уст (тобто мова або література), а й що вона кладе собі до рота. Кухня – це центральна частина національної самобутності та культури. Пропонована книга – не просто збірка рецептів повсякденних чи святкових страв, вона доповнена розповіддю про гастрономічні традиції кримських татар. Олена Брайченко та Алім Алієв допоможуть нам заглибитись в історію сонячного півострова та зрозуміти, як змінилася національна кухня після насильної депортації кримських татар у 1944 році.
Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Література факту

На сцені:  Олена Брайченко, Алім Алієв
Організатор: Український інститут

18:00 - 18:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Український голос / Інше

Художні читання уривків з творів українських письменників. Ми є голосом тих, хто зараз не може бути з нами. Актуальні тексти українських авторів читають чеські культурні та суспільні діячі.
Організатор: Український Інститут Книги, Український Інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання

Мова: чеська

Тема: Література як голос свободи

12.06.2022, НЕДІЛЯ

10:00 - 10:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Голос України для дітей / Інше

Кожного дня о 10:00 ранку письменники й інші відомі особи читатимуть уривки з улюблених дитячих казок чеською та українською мовами.

Мова: чеська, українська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

Організатор: Український інститут Книги, Український інститут, Посольство України в Чехії, Світ книги, Місяць авторського читання

11:00 - 11:50

УКРАїНСЬКИЙ СТЕНД - HALA B

Майстерня традиційної української писанки /Робоча майстерня

Писанка – одна із давніх форм українського народного розпису, в яку наші прабабусі закарбували свої бажання та вірування. Його авторами були переважно жінки та дівчата – вони вірили, що писанка принесе в дім щастя, радість і здоров’я.

Мова: чеська, українська

Тема: Література як голос свободи, Література для дітей та молоді

На сцені:  Марія Гаврилюк

Організатор: Світ книги

11:00 - 12:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Роль культури та літератури у воєнний час / Дискусія

Автори українського та чеського ПЕН-клубу обговорюватимуть, що можуть і повинні робити письменники та художники під час війни. Як європейським інтелектуалам протистояти фальшивому наративу, який поширює російська пропаганда? Як захистити та підтримати українську культуру під час жорстокої війни, яку Росія розв’язала проти України? Модераторка – Люція Ржегоржікова.
Мова: чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи
На сцені:  
Алім Алієв, Катерина Міхаліцина, Євгенія Кононенко, автори чеського ПЕН-клубу

Організатор: ПЕН-клуб


14:00 - 14:50

Author’s Stage

Сатурнін: Чеська класика українською мовою / Інше

Презентація класичного та позачасового «Сатурніна» з нагоди виходу його перекладу українською мовою у видавництві «Каролінум». За участі перекладачки Ірини Забіяки.
Мова:
чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи

На сцені:  Ірини Забіяка, Ріта Кіндлерова

Організатор: Каролінум Пресс (Karolinum Press), Світ книги

15:00 - 15:50

ЛІТЕРАТУРА ЯК ГОЛОС СВОБОДИ - Hala B

Діалоги про війну – публіцистика та літературний репортаж / Дискусія

Як писати про війну під час війни? Як журналісту подавати об’єктивні факти про жахіття війни, зберігаючи при цьому літературну складову репортажу? Українська журналістка Наталія Гуменюк та її чеська колега Петра Прохазкова поділяться досвідом та думками з цього приводу.
Мова:
чеська, українська
Тема:
Література як голос свободи, Література факту
На сцені:  
Наталія Гуменюк, Петра Прохазкова, Люція Ржехоржікова
Організатор: Український інститут





Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux