Prezident Ukrajiny Volodymyr Zelenskyj představil Plán vítězství poslancům a ukrajinské komunitě. 

Sláva Ukrajině!

Naši lidé v Ukrajině a po celém světě neúnavně říkají: „Sláva Ukrajině!“

Ukrajina vždy odpovídá: „Hrdinům sláva!“

Ale na naší zemi méně často zaznívá věta: „Ukrajina musí zvítězit.“

Pro některé se slovo „vítězství“ stalo nepohodlným. Bohužel chápeme, že vítězství není snadné dosáhnout.

Jen vítězství však přinášejí zemi slávu. Umožňují zachovat skutečnou paměť o hrdinech po celá staletí. A dávají zemi možnost žít. Žít nezávisle, svobodně, suverénně, na své zemi a podle svých zákonů.

A sami si vybrat svou budoucnost. Budoucnost Ukrajiny – to je bezpochyby být silnou součástí globálního světa, být rovnou s ostatními vedoucími zeměmi, být v Evropské unii a NATO – být tam plnoprávně. Být tam – to je pro nás spravedlivé. Sláva Ukrajině!

Ukrajinci si to zaslouží.

A právě toto je naším cílem – obhájit pro Ukrajinu právo na život. Vydobýt pro Ukrajinu spravedlnost. Ukončit tuto válku spolehlivým a čestným mírem pro nás všechny.

Děkuji každému, kdo přibližuje realizaci tohoto našeho cíle: každému bojovníkovi, každému občanu Ukrajiny.

A právě pro nás všechny, Ukrajince, je připraven plán – Plán vítězství.

Plán vítězství Ukrajiny – to je plán posílení našeho státu, našich pozic. Abychom byli dostatečně silní k ukončení války. Aby Ukrajina byla plná sil.

Tento plán lze realizovat. Závisí to na partnerech. Zdůrazňuji: na partnerech. Rozhodně ne na Rusku.

Každý ve světě vidí, že Rusko nehledá poctivý mír. Putin se zbláznil a touží jen po válce. Sám se nezmění. Je příliš z minulosti. Příliš včerejší. Je hluchý vůči všemu ostatnímu.

Ale my – Ukrajinci spolu s našimi partnery – musíme změnit okolnosti tak, aby válka skončila. Nezávisle na tom, co chce Putin.

Všichni musíme změnit okolnosti tak, aby bylo Rusko přinuceno k míru.

Vzpomínáme, že před téměř dvěma lety na summitu „Skupiny dvaceti“ v Indonésii Ukrajina navrhla Mírový plán. To je strategie pro zastavení ruské agrese proti Ukrajině, Ukrajincům a pro obnovení spravedlnosti pro celý náš ukrajinský národ na základě cílů a principů Charty OSN.

Za dva roky téměř sto zemí z celého světa podpořilo Mírový plán.

Jsem vděčný každé z těchto zemí.

Uspořádali jsme úspěšný inaugurační Mírový summit a dokázali jsme, že tento vyjednávací formát může být účinný pro hlavní věc – pro ukončení války.

Ale Rusko se dosud vyhýbá poctivé diplomacii a mezi bombami hází ultimáta.

Musíme to zastavit.

Žádné ruské ultimátum nebude mít smysl pro nás, pro Ukrajinu.

To zaručují naši bojovníci, náš lid, naše jednota. Jednota Ukrajiny. A jednota našich partnerů. To vše je základem naší schopnosti dosáhnout spravedlivého cíle.

Plán vítězství – to je cesta posílení Ukrajiny. To je posílení Ukrajiny, které je potřeba, abychom nejen bránili naše pozice, ale také abychom postavili most – most k druhému Mírovému summitu, který přinese spravedlivý konec této války pro Ukrajinu.

Dnes chci poprvé veřejně představit tento Plán. A obracím se na vás – za účelem jednoty a podpory Ukrajiny.

Drahý ukrajinský národe!

Pane předsedo Nejvyšší rady Ukrajiny!

Pane premiére!

Pane generále, vrchní veliteli Ozbrojených sil Ukrajiny!

Vážení představitelé našich respektovaných zpravodajských služeb, Služby bezpečnosti Ukrajiny, vládní činitelé, vedoucí všech státních institucí Ukrajiny!

Poslanci Ukrajiny!

Ukrajinští diplomaté!

Zástupci zemí – našich partnerů, kteří jsou dnes zde přítomni, velvyslanci na Ukrajině!

Všichni, kdo jste dnes přítomni v této síni!

Naléhavost Plánu vítězství je právě teď. To jsou body, které jsou většinou podrobně časově rozvržené.

Pokud se s touto myšlenkou, s tímto konkrétním Plánem vítězství začne pracovat právě teď, může se podařit ukončit válku nejpozději příští rok.

Všichni, kdo cítíme bolest války, slyšíme, že v takových názvech jako Pokrovsk, Vovčansk, Charkiv, Sumy, náš Orihiv, Záporoží, Cherson, Doněck, Luhansk, Krym, zaznívá nejen osud Ukrajiny.

Ale také osud dalších zemí – Pobaltských států, Finska, našich sousedů. Balkán, země Střední Asie, Gruzie, Moldavsko.

A také zemí z jiných částí světa, které jsou sice od nás na Ukrajině daleko, ale jsou velmi blízké našim partnerům. Týká se to Libye, Sýrie a zemí regionu Sahel.

V bitvách, ve kterých nyní Ukrajinci bojují zde, v Ukrajině, za svou nezávislost, se rozhoduje, zda svět upadne do ještě většího počtu válek.

Rusko a jeho spojenci chtějí více válek. A to je fakt.

Učí se. Čím více času budou mít na to, aby se učili přinášet pouze zkázu, tím více svět zaplatí za právo na život a právo na mír.

Nyní je pro naše partnery pomoc Ukrajině zárukou, že ve světě zůstane zachován pořádek založený na pravidlech.

Pokud válka Ruska proti Ukrajině skončí na Mírovém summitu a na základě mezinárodního práva, přesvědčí to ostatní potenciální agresory, aby nezačínali další války.

A pokud Putin dosáhne svých šílených cílů – geopolitických, vojenských, ideologických a ekonomických, vytvoří to nezvratitelný dojem u dalších potenciálních agresorů, zejména v regionu Perského zálivu, v Indo-Pacifiku a v Africe, že dobyvačné války mohou být výhodné i pro ně.

Proto o osudu příštích desetiletí rozhodují právě činy naší globální koalice na obranu Ukrajiny a mezinárodního práva.

Pro nás je naprosto legitimní žádat naše partnery o podporu v této bitvě.

Pro partnery je zcela praktické pomoci nám nejen obstát, ale také zvítězit ve válce za naše životy. Tím pomohou i sami sobě.

Do koalice zločinců s Putinem se v tuto chvíli přidala i Severní Korea – rodina Kimů, která drží v otroctví více než dvacetimilionovou část korejského národa.

Naše rozvědka zaznamenala nejen dodávky zbraní z KLDR do Ruska, ale také přesun lidí.

Jedná se o pracovníky pro ruské továrny – jako náhradu za občany Ruska, kteří zemřeli ve válce. A také o personál pro ruskou armádu. A to už je fakt.

Fakticky se tak druhý stát účastní války proti Ukrajině na straně Ruska.

Každý vidí pomoc, kterou íránský režim poskytuje Putinovi. Stejně jako spolupráci Číny s Ruskem.

Navzdory prohlášením se Peking zdráhá podniknout skutečně vážné kroky k zastavení Putina, zastavení agrese a porušování Charty OSN ze strany Ruska.

Musíme si upřímně přiznat – my Ukrajinci i všichni naši partneři: pokud se teď významně neposílíme, Putin se během příštího roku posílí natolik, že diplomacie zcela ztratí význam.

Rusko musí ve válce proti Ukrajině prohrát.

A to není „zmrazení konfliktu“.

A to není obchod s ukrajinským územím nebo suverenitou.

Musíme uskutečnit Plán vítězství a přimět Rusko k účasti na Mírovém summitu a k tomu, aby bylo připraveno válku ukončit.

Plán se tedy skládá z pěti bodů a tří tajných dodatků.

První bod je geopolitický.

Druhý a třetí bod jsou vojenské.

Čtvrtý bod je ekonomický.

Pátý bod Plánu vítězství je bezpečnostní.

Jednotlivé body jsou časově rozvržené. Velmi konkrétně. První čtyři se týkají období války, aby ji ukončily. Pátý bod je pro období po válce, aby byla zaručena bezpečnost.

První bod – pozvánka do NATO. Nyní.

Jsme demokratický národ, který prokázal, že je schopen chránit Euroatlantiku a náš společný způsob života – ostatní demokratické národy.

Po desetiletí Rusko využívalo geopolitickou nejistotu v Evropě, zejména fakt, že Ukrajina není členem NATO. A právě to lákalo Rusko útočit na naši bezpečnost. Nyní může pozvánka Ukrajiny do NATO být skutečně zásadním krokem k míru.

Chápeme, že členství v NATO je otázkou budoucnosti, nikoli současnosti.

Putin však musí vidět, že jeho geopolitické kalkulace jsou neúspěšné.

Rusové by to měli pocítit – že jejich car geopoliticky prohrál se světem.

Chtěl bych poděkovat všem našim partnerům, kteří podporují, že pozvánka Ukrajiny do NATO nyní s členstvím později posiluje nejen nás, ale posiluje všechny.

Pozvánka – invitation – je silné rozhodnutí, které nevyžaduje nic jiného než odhodlání.

A dnes pozvánka symbolizuje mnohem víc než jen NATO.

Pro nás znamená rozhodnost v otázce NATO pro Ukrajinu také nevyhnutelnost evropské integrace pro Ukrajinu a nevyhnutelnost demokracie na Ukrajině.

A právě proto je to počáteční bod Plánu vítězství. První a velmi důležitý. Svědectví o odhodlání. To je pozvánka. Bezpodmínečná pozvánka teď.

To je jasnost, jak partneři skutečně vidí naše místo, místo Ukrajiny, v architektuře bezpečnosti.

Žádám vás všechny, abyste pracovali pro odhodlání partnerů uznat Ukrajinu za rovného partnera v evropské bezpečnostní architektuře.

Druhý bod – obrana.

To je nevratné posílení ukrajinské obrany proti agresorovi.

Je reálné chránit naše pozice na bojišti na Ukrajině a současně nutně vrátit válku na ruské území, aby Rusové pocítili, co znamená válka, a aby navzdory ruské propagandě začali svou nenávist obracet směrem ke Kremlu.

Nejsme naivní. Ukrajina nevěří a neuvěří, že většina Rusů pochopí skutečnou hloubku morálního úpadku jejich státu.

Ale měli by pocítit pád ruské armády.

A to bude porážka jejich válečné ideologie.

Existuje jasný seznam zbraní, které mohou podpořit tuto sílu našich bojovníků. Díky Kurské operaci jsme viděli, že Putin nemá dost sil na to, aby se udržel, když vyvíjíme skutečný tlak.

Proto je klíčem k realizaci tohoto druhého bodu Plánu vítězství:

• Úspěšné pokračování operací ukrajinských ozbrojených a bezpečnostních sil v určených oblastech nepřátelského území, aby se zabránilo vytvoření nárazníkových zón na naší zemi;
• Nevratné posílení pozic ukrajinských ozbrojených a bezpečnostních sil a zničení útočného potenciálu Ruské federace na okupovaném území Ukrajiny;
• Dále pomoc partnerů při vyzbrojování našich rezervních brigád pro ozbrojené síly Ukrajiny;
• Zajištění protivzdušné obrany Ukrajiny na úrovni, která je dostatečná k ochraně našich měst a vesnic před ruskými raketami a nepřátelskými drony, a společné obranné operace s našimi evropskými sousedy k sestřelení ruských raket a dronů v rámci přístupu k leteckému štítu partnerů;
• Rozšíření operací s použitím našich ukrajinských raket a dronů a investice do rozšíření jejich výroby na Ukrajině;
• Zrušení omezení ze strany partnerů na použití dálkových zbraní na všech okupovaných územích Ukrajiny a na území Ruska – na vojenské infrastrukturní objekty – a poskytnutí Ukrajině odpovídajících dálkových kapacit – raket, dronů a dalších útočných prostředků;
• Poskytování satelitních dat a dalších zpravodajských informací v reálném čase Ukrajině.

Pro každý z podbodů obranného plánu vítězství poskytuje Ukrajina partnerům jasné odůvodnění, všechny podrobnosti, jaké jsou naše cíle, jak jich dosahujeme a do jaké míry to oslabí schopnost Ruska pokračovat ve válce.

Obranný bod plánu má tajný dodatek, který je přístupný pouze těm partnerům, kteří mají odpovídající vojenský potenciál k poskytnutí pomoci.

Třetí bod Plánu vítězství – odstrašování.

Tento bod má také příslušný tajný dodatek. Ten už obdržely Spojené státy americké, vedoucí představitelé Velké Británie, Francie, Itálie a Německa.

Obdrží jej i další státy, které mohou pro Ukrajinu naplnit tuto ve světě dobře známou koncepci odstrašování obsahem.

Ruské vedení jedná agresivně jen tehdy, když je přesvědčeno, že nedostane adekvátní a zničující odpověď.

Když Rusko ví, že odpověď přijde a jaká odpověď to bude, volí jednání a stabilní soužití i se strategickými protivníky. A my známe tyto příklady.

Díky tomu je možné odstrašovat Rusko od agrese vůči Ukrajině i celé Evropě.

Ukrajina navrhuje umístit na svém území komplexní nejaderný strategický balíček odstrašování, který bude dostatečný na ochranu Ukrajiny před jakoukoli vojenskou hrozbou ze strany Ruska a který co nejvíce zúží možnosti ruských akcí na tyto možnosti: buď se připojit k poctivému diplomatickému procesu za účelem spravedlivého ukončení války, nebo zaručeně ztratit schopnost pokračovat v agresivní válce v důsledku použití balíčku odstrašování Ukrajinou podle stanovených vojenských cílů Ruska.

Tento balíček odstrašování znamená, že buď Rusko přistoupí na diplomacii, nebo… přijde o svou válečnou mašinérii.

Peace through strength.

Na obou stranách Atlantiku to funguje stejně efektivně. A tento bod lze zajistit mimo jiné financováním – a tyto detaily byly také předány – financováním v rámci již uzavřených bezpečnostních dohod s partnery a určených objemů finanční podpory.

Čtvrtý bod – strategický ekonomický potenciál.

V Ukrajině jsou soustředěny přírodní zdroje, a zejména kritické kovy v hodnotě bilionů amerických dolarů. Jedná se o uran, titan, lithium, grafit a další strategické a strategicky cenné zdroje, které posílí v globální konkurenci buď Rusko a jeho spojence, nebo Ukrajinu a demokratický svět.

Zásoby kritických zdrojů na Ukrajině spolu s globálně důležitým potenciálem Ukrajiny ve výrobě energie a potravin jsou jedněmi z klíčových cílů ruské invaze v této válce.

A to je naše příležitost k růstu.

Ekonomický růst pro Ukrajince a celý náš stát. Ekonomické posílení Evropské unie za účelem ekonomické a částečně bezpečnostní autonomie Evropy. A to je příležitost pro Spojené státy a naše partnery v G7 spolupracovat s Ukrajinou – spojencem, který může zajistit investiční návratnost.

Ekonomický bod naší strategie má tajný dodatek, který je předáván pouze určeným partnerům.

Ukrajina nabízí Spojeným státům spolu s určenými partnery, včetně Evropské unie, jejíž součástí Ukrajina bude, a dalšími světovými partnery, kteří jsou našimi spojenci, uzavřít zvláštní dohodu o společné ochraně kritických zdrojů na Ukrajině, společných investicích a následném využívání příslušného ekonomického potenciálu.

To je také mír díky síle. Ekonomická síla.

Tato dohoda organicky doplní a posílí stávající systém ekonomického tlaku na Rusko, zejména veškeré stávající sankce proti Ruské federaci, omezení cen ropy, omezení vývozu do Ruska a další opatření tlaku.

Ruští spojenci ve světě si musí uvědomit, že tento režim nemá ekonomickou budoucnost.

Pátý bod je zaměřen na poválečné období.

Po této válce bude mít Ukrajina jedno z nejzkušenějších a největších vojenských uskupení. A to jsou lidé, opravdoví lidé – naši vojáci, kteří budou mít skutečné zkušenosti z moderní války, úspěšné zkušenosti s používáním západních zbraní a různorodé zkušenosti ze spolupráce s našimi partnery, vojáky NATO.

Tyto ukrajinské zkušenosti by měly být využity k posílení obrany Aliance a zajištění bezpečnosti v Evropě.

To je důstojná mise pro naše hrdiny.

Předpokládáme, že v případě souhlasu partnerů budou některé vojenské jednotky ozbrojených sil Spojených států amerických dislokované v Evropě nahrazeny ukrajinskými jednotkami. Po válce.

Ukrajinci dokázali, že mohou být silou, kterou ruské zlo nepřemůže.

A jsem vděčný každému partnerovi. Dostali jsme už mnoho signálů, které tuto myšlenku podporují a velmi se jim líbí. Děkuji. Všem, s nimiž jsme o této perspektivě pro poválečné období jednali, děkuji za respekt k Ukrajincům a naší schopnosti být nepřemožitelnými v Alianci s partnery.

Drahý ukrajinský národe!

Vážení přítomní!

Partneři Ukrajiny, kterým byl již tento náš Plán představen, se k němu postavili velmi prakticky. Pozorně. Týmy se nyní soustředí na detaily pro účinnou podporu. Týmy začaly pracovat.

Zítra představím Plán vítězství na zasedání Evropské rady. Veřejně. Ale bylo pro mě velmi důležité představit ho vám všem již dnes.

Chci však být s vámi upřímný, co se týče toho, jak se dnes tato situace projevuje i v některé neveřejné, různě formátované komunikaci s Ukrajinou.

Od některých partnerů slyšíme taková slova jako „jednání“ a výrazně méně často slovo „spravedlnost“.

Ukrajina – to jsem zdůrazňoval mnohokrát – je otevřená diplomacii, ale čestné, ve silné pozici.

Proto máme Formuli míru. Je to záruka jednání bez nátlaku na Ukrajinu, aby se podřídila nespravedlnosti. Ukrajinci si zaslouží důstojný mír.

Plán vítězství otevře cestu k tomu. Plán vítězství je zárukou, že šílenci v Kremlu ztratí možnost pokračovat ve válce. A proto je Plán vítězství mostem k realizaci Formule, k uskutečnění Summitu a cestou k čestné diplomacii.

Na této cestě však musí být Ukrajina silná. Sjednocená. A vědomá – vědomá si toho, že Rusko nás nemůže opustit, ale Rusko může a musí Ukrajinu ztratit.

Rusko musí navždy ztratit kontrolu nad Ukrajinou a ztratit i touhu po této kontrole. Všechny tyto možnosti.

A zároveň – záruka klidu pro celou Evropu.

Abychom toho dosáhli, žádám vás všechny, abyste pracovali, sloužili Ukrajině, pracovali na jednotě Ukrajiny a jednotě Ukrajiny s partnery. Přesvědčujte partnery. Buďte těmi, kdo pracuje neúnavně.

Děkuji každému a každé z vás, kdo pracuje takto pro Ukrajinu. Kdo bojuje pro Ukrajinu.

Děkuji všem, na jejichž bedrech Ukrajina stojí.

Někdy ve válce dochází k tomu, že se společnost – takové historické příklady existují – společnost polarizuje. Ale právě díky vzájemné úctě a vděčnosti společnost přetrvává. Navzdory všemu. Navzdory jakýmkoli výzvám. Navzdory polarizaci.

Nebojujeme proti sobě.

Bojujeme proti Rusku. To je náš nepřítel. Bojujeme proti němu na bojišti, v mezinárodních vztazích, v ekonomice, v informační sféře, v lidských srdcích. Oni jsou nepřítel. Uvnitř Ukrajiny nepřátelé nejsou.

Dosáhli jsme a dosahujeme výsledků v bitvách právě díky naší jednotě.

Proto prosím, neztrácejme jednotu.

Pracujme společně. Pro Ukrajinu.

Pro vítězství Ukrajiny.

Pokud ztratíme jednotu na Ukrajině – určitě ztratíme jednotu v Evropě.

Pokud ztratíme jednotu v Evropě – určitě ztratíme podporu světa. Všichni se na nás dívají.

Pokud ztratíme podporu světa – prohrajeme tuto válku, stejně jako před sto lety.

Plán vítězství nám mimo jiné umožňuje ještě více se sjednotit kolem společného cíle.

A právě proto se na vás teď obracím.

Ať naše společná práce jako celek, podle Plánu vítězství, co nejdříve přinese mír Ukrajině.

Děkuji vám všem, děkuji všem, kdo stojí s Ukrajinou!

Jsem hrdý na všechny naše lidi.

Věřím v Ukrajinu.

Sláva Ukrajině!