Platnou smluvně právní základnu ukrajinsko-české kulturní spolupráce je Dohoda mezi Ministerstvem kultury Ukrajiny a Ministerstvem kultury ČR o spolupráci v oblasti kultury (podepsána 15.12.2016).

S podepsáním smlouvy se značně aktivizovala humanitární spolupráce mezi našimi zeměmi. Jen s podporou velvyslanectví byly realizovány desítky kulturních, společenských nebo komemorativních akcí po celé České republice. V roce 2020 se sešlo první zasedání Ukrajinsko-českého občanského fóra pod záštitou ministrů zahraničí Ukrajiny a České republiky, jehož účastníci se taktéž shodli na nutnosti posílit kulturní spolupráci mezi našimi zeměmi.

FILM

Ukrajina a ukrajinští umělci se pravidelně účastní mezinárodních festivalů, které se konají v ČR. Vzhledem k rozkvětu ukrajinského filmového umění v posledních letech se jmenovitě jedná o účast na Filmovém festivalu v Karlových Varech, festivalu dokumentárních filmů Ji.hlava nebo Mezinárodní filmové škole v Uherském Hradišti. V Praze a v Brně se každoročně konají přehlídky ukrajinských filmů v rámci Týdne ukrajinského filmu za účasti filmových tvůrců a dalších ukrajinských hostů. Mezi nejúspěšnější projekty letošního roku zařazujeme vítězství snímku Mé myšlenky tiché užhorodského režiséra Antonia Lukiče na 54. ročníku MFF v Karlových Varech a jeho další uvedení v rámci Týdne ukrajinského filmu v Praze. Za úspěšnou považujeme prezentaci Ukrajiny na festivalu v Ji.hlavě, kde byly prezentované dva bloky ukrajinských poetických a experimentálních dokumentů z druhé poloviny 20. století a retrospektiva režiséra  Felixe Soboljeva. Ukrajinská filmová avantgarda 20.-30. let 20. století a činnost ukrajinské filmové agentury VUFKU se představila divákům LFŠ v Uherském Hradišti, a to rovnou dvěma němými filmy s živou hudbou v podání ukrajinských interpretů.

LITERATURA

Ukrajinská literatura bývá každoročně prezentována v rámci knižního veletrhu Svět knihy v Praze, kterého se Ukrajina pravidelně účastní již od roku 2015. V roce 2015 byla Ukrajina hlavním hostem literárního festivalu Měsíc ukrajinského čtení v Brně a v Ostravě, kterého se zúčastnili 31 spisovatelů. Záznamy ze čtení, stejně jako krátké dokumentární filmy „Ukrajinská čítanka“ o spisovatelích jsou volně přístupné na internetu. V posledních letech se vydává poměrně hodně překladu z ukrajinské literatury pro děti a dospěle. Mezi těmi nejúspěšnějšími tituly bychom zde rádi zmínili:

- cyklus dětských knih spisovatelky Oksany Buly o magických bytostech „tukoni“. Vydává Nakladatelství HOST v překladu Rity Kindlerové: https://www.hostbrno.cz/bula-oksana/

- ilustrované naučné knihy pro nejmenší od ukrajinského studia Agrafka. Vydává Nakladatelství Argo v překladu H.Pazdiorové a J.Dvořákové: https://argo.cz/autori/lesiv-andrij/

- současná ukrajinská beletrie vydávaná nakladatelstvím Větrné mlýny, zejména próza Táni Maljarčuk, Volodymyra Rafejenka, Sofiji Andruchovyč aj.: https://www.vetrnemlyny.cz/vysledky-hledani/Ukrajina

- 40 zastavení u historie Ukrajiny 20. století. Vydalo nakladatelství Akademie v překladu Rity Kindlerové: https://www.kosmas.cz/knihy/273872/ukrajinske-20.-stoleti/

- paměti ukrajinského disidenta Leonida Pljušče Na karnevalu dějin: http://www.i-triada.net/index.php?str=detail.php&id=276

- básnické sbírky oděského autora Borise Chersonského Amputace a Rodinné album v překladu MUDr. Džamily Stehlíkové: https://www.kosmas.cz/knihy/271114/amputace/

 - klasický ukrajinský román Město represovaného stalinským režimem spisovatele Valerjana Pidmohylného: https://www.vetrnemlyny.cz/mesto/p930

-  básnická sbírka: Jurij Darahan. Oleksa Stefanovyč. Hlasy dvou básníků.  Praha: Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna, Česká asociace ukrajinistů, 2018. 

V letech 2017 a 2018 se na půdě Filozofické fakulty Univerzity Karlovy konaly dvě mezinárodní konference ukrajinistů.

UMĚNÍ

• 2017: výstava prací významného ukrajinského malíře Ivana Marčuka pod názvem Hledání pravdy.
• 2018: Mezinárodní festival akvarelové tvorby, na němž bylo představeno více než 400 děl, včetně akvarelů ukrajinských umělců. Akce byla věnována 100. výročí česko-ukrajinských vztahů.
• 2019: v Praze se konala výstava současného ukrajinského umění Genesis.
• 2019: V Praze, v Hradci Králové a ve Vrchlabí se konala výstava fotografií ukrajinských lidových krojů Ke kořenům.
• Říjen 2019 – květen 2020: výstava Stará Ukrajina Františka Řehoře v Národopisném muzeu Národního muzea v Praze.

Organizace vystoupení významných ukrajinských hudebníků:

• 2017: organizace slavnostního koncertu ukrajinských sólistů významných českých divadel a Akademického symfonického orchestru Lvovské filharmonie. Koncert byl věnován 100. výročí ukrajinských diplomatických služeb a 25. výročí diplomatických vztahů mezi Ukrajinou a Českou republikou.
• 2018: koncert smyčcového komorního orchestru „Artechata“ u příležitosti 100. výročí obnovení ukrajinské státnosti a 27. výročí vyhlášení nezávislosti Ukrajiny.
• 2019: koncert Ukrajinské republikové kapely NOW Krédo (Українська Республіканська Капела «NOW Кредо») na počest 100. výročí založení Ukrajinské republikové kapely Oleksandra Košyce a světoznámé koledy Ščedryk (Щедрик), jejíž premiéra se odehrála v květnu roku 1919 v Praze. 

Další projekty a prezentace: 

• Prezentace sociálního multimediálního projektu Vítězové zpravodajské relace TSN na kanálu 1+1 a časopisu VIVA! v Praze a v Plzni u příležitosti Dne svobody a důstojnosti Ukrajiny.  
• Organizace krymských dnů v rámci prestižní mezinárodní konference Forum 2000, konané v Praze (2017, 2018, 2019).  
• Významnou událostí se stalo získání prestižního ocenění Trebbia ukrajinskou dirigentkou Oksanou Lyniv za tvůrčí činnost.
• Ve spolupráci s organizacemi ukrajinské diaspory v České republice se konají akce u příležitosti památných událostí z dějin Ukrajiny a uctění památky významných ukrajinských osobností.
• Již tradičně se koná Den vyšyvanky (květen); Dny ukrajinské kultury v Praze, Brně, Hradci Králové a Chomutově (září – listopad); Den jednoty Ukrajiny; Ševčenkův den; Den krymskotatarského praporu; Den smutku a uctění památky válečných obětí; Den ústavy; Den státního praporu Ukrajiny; Den nezávislosti; Den obránce Ukrajiny; Den svobody a důstojnosti; Den památky obětí hladomoru 1932–1932 na Ukrajině; Den památky hrdinů bitvy u Krut;  uctění památky hrdinů Nebeské setniny;  uctění památky obětí deportace krymskotatarského národa a obětí komunistických represí na Ukrajině.
• V letech 2017–2019 byl zajištěn náležitý dohled nad 36 pamětními místy v Praze, Liberci, Brně, Poděbradech, Hradci Králové, Josefově, Pouchově a Příbrami.

VZDĚLÁVÁNÍ

Vzájemná spolupráce v oblasti vzdělávání se rozvíjí jak v rámci rozvoje spolupráce mezi vyššími vzdělávacími institucemi obou zemí, tak i v rámci uskutečnění studijních výměn s cílem získání zkušeností. 

Především se jedná o tyto společné vědecko-výzkumné projekty: 

• spolupráce mezi Kyjevskou národní univerzitou Tarase Ševčenka a Vysokým technickým učením  v Brně
• spolupráce mezi Chersonskou státní univerzitou a Botanickým ústavem Akademie věd České republiky
• spolupráce mezi Kyjevskou národní univerzitou Tarase Ševčenka a Ústavem organické chemie a biochemie Akademie věd České republiky
• spolupráce mezi Ústavem fyziky polovodičů V. J. Laškarova Národní akademie věd Ukrajiny a Fyzikálním ústavem Karlovy univerzity
• spolupráce mezi Fyzikálně-technickým ústavem nízkých teplot B. I. Vjerkina Národní akademie věd Ukrajiny a Ústavem fyziky materiálů Akademie věd České republiky
• spolupráce mezi Kyjevskou národní univerzitou technologií a designu a Technickou univerzitou v Liberci
• spolupráce mezi Lvovskou národní univerzitou Ivana Franka a Univerzitou Karlovou
• spolupráce mezi Národní univerzitou využití a ochrany přírodních zdrojů a Univerzitou Tomáše Bati ve Zlíně
• spolupráce mezi Ústavem vědy o materiálech I. M. Francevyče Národní akademie věd Ukrajiny a Vysokým technickým učením v Brně
• spolupráce mezi Ústavem chemie povrchů O. O.  Čujka Národní akademie věd Ukrajiny a Technickou univerzitou v Ostravě

V květnu roku 2019 na pozvání vedení Karlovy Univerzity pobývala v Praze delegace Ternopilské lékařské univerzity I. Horbačevského, která se účastnila vědeckého semináře a akcí k oslavě 165. výročí narození Ivana Horbačevského.

V rámci Memoranda o porozumění mezi Ministerstvem školství a vědy Ukrajiny a Českou rozvojovou agenturou čeští odborníci v průběhu let 2017–2019 uskutečnili řadu návštěv Ukrajiny s cílem poskytnout školení a expertní pomoc při vytváření programů a kritérií pro hodnocení kvality středního vzdělávání.  Zástupci z Ukrajiny naopak pobývali v České republice s cílem seznámit se s českou zkušeností řízení vzdělávacích institucí, s organizací inkluzivního a mimoškolního vzdělávání, s rozvojem systému hodnocení kvality vzdělávání.