Ukrajinský knižní institut vypsal nové výběrové dotační řízení na podporu překladu děl ukrajinské literatury v zahraničí Translate Ukraine 2021. 

Zahraniční nakladatelé mohou žádat o kompenzaci: 

Celková výše podpory přitom nesmí přesáhnout čtyři tisíce euro. 

V rámci programu Translate Ukraine 2021 lze žádat o podporu vydání jak současné, tak klasické literatury následujících literárních žánrů: 

Pro rok 2021 budou mít při rozdělování dotací prioritu následující autoři: Lesja Ukrajinka, Hryhorij Skovoroda, Lina Kostenko, díla o ukrajinské historii. 

Nelze žádat o kompenzaci nákladů na vydání díla již dříve přeloženého a vydaného, stejně jako na vydání úzce odborné literatury, katalogů, reklamní produkce apod. 

15. května pro příjem žádostí o kompenzaci;

15. listopadu pro zaslání závěrečné zprávy o realizaci podpořeného projektu.

Kompenzace nákladů na překlad díla proběhne pouze za podmínky vydání díla v tomto roce, a to poté, co bude do Ukrajinského knižního institutu doručena závěrečná zpráva o realizaci projektu. Vydaná kniha a závěrečná zpráva musí být zaslána nejpozději do 15. listopadu 2021. 

Formulář žádosti ke stažení zde: https://cutt.ly/zcK6iOw

K formuláři je třeba přiložit: 

- kopii licenční smlouvy s majitelem autorských práv na dílo;

- kopii podepsané smlouvy s překladatelem;

- CV překladatele s uvedením odkazů na ukázky z přeložených děl, zejména z ukrajinské literatury;

- stručné informace o vydavatelství, zejména informace ohledně vydání překladů z ukrajinštiny v minulosti včetně odkazů na recenze těchto vydání v médiích; informace o distribuční síti vydavatelství. 

Vyplněný formulář včetně příloh zašlete na e-mailovou adresu [email protected].

Kontakt pro případné dotazy: E-mail: [email protected], Tel.: +38 096 607 83 91. Kontaktní osobou je Olena Odynoka [email protected]. 

Příjem žádostí o podporu končí 3. května v 23:59 hod.  

Více o programu Translate Ukraine (v ukrajištině) – https://cutt.ly/fcKMbWa