Velvyslanectví Ukrajiny v České Republice

Kyjev 02:45

3. ročník překladatelské soutěže z ukrajinštiny do češtiny

19 června, 11:17

UMÍTE UKRAJINSKY A BAVÍ VÁS PŘEKLÁDAT? PŘIHLASTE SE DO 3. ROČNÍKU PŘEKLADATELSKÉ SOUTĚŽE, KTEROU SPOLEČNĚ VYHLAŠUJÍ ČESKÁ ASOCIACE UKRAJINISTŮ, OBEC PŘEKLADATELŮ, ÚSTAV VÝCHODOEVROPSKÝCH STUDIÍ FF UK A VELVYSLANECTVÍ UKRAJINY V ČESKÉ REPUBLICE

TERMÍNY:

Vyhlášení soutěže: 25. dubna 2019

Termín pro odevzdání překladu: 30. září 2019

Vyhlášení výsledků soutěže: říjen 2019

Slavnostní ceremoniál předaní cen: říjen – listopad 2019 

SOUTĚŽNÍ KATEGORIE:

V letošním roce jsou vyhlášeny dvě soutěžní kategorie: próza a poezie.

TENTO ROK ÚČASTNÍCI SOUTĚŽE V KATEGORII PRÓZA PŘEKLÁDAJÍ POVÍDKU TANI MALJARČUKOVÉ ЖАБИ В МОРІ A VZPOMÍNKU VLADIMIRA RAFEJENKA  ПТАХИ ОСТАННЬОГО ЛІТА.

V kategorii poezie se jedná o  vybrané básně Vasyla Stuse a Jurije Izdryka.

Soutěžní překlady naleznete zde:

Proza.docx

Poezie.docx

Jeden účastník může soutěžit v obou kategoriích, ale nemusí.

Pokud se účastník rozhodne soutěžit v obou kategoriích, překlady musí zaslat zvlášť ve dvou e-mailech. 

CENY:

V každé kategorii bude udělena PRVNÍ, DRUHÁ a TŘETÍ CENA a ČESTNÉ UZNÁNÍ. Porota nemusí vyčerpat všechny možnosti ocenění, na druhé straně však může na  jedné úrovni ocenit více prací.

  1. cena – 5000 Kč
  2. cena – 3 000 Kč
  3. cena – 1 000 Kč 

ČLENOVÉ POROTY:

Rita Lyons Kindlerová, ukrajinistka a překladatelka, členka Obce překladatelů

Tereza Chlaňová, vedoucí sekce ukrajinistiky Karlovy univerzity v Praze, předsedkyně České asociace ukrajinistů

Olha Perebyjnis, bohemistka, choť mimořádného a zplnomocněného velvyslance Ukrajiny v ČR

Radana Merzová, vedoucí sekce ukrajinistiky Palackého univerzity v Olomouci

Monika Ševečková, ukrajinistka Masarykovy univerzity v Brně

 

Kontakt na pořadatele:

Tetiana Okopna a Tereza Chlaňová, email: soutez.ua@gmail.com

 

Podmínky účasti:

  1. Soutěžící musí poslat překlad ve formátu .doc nebo .pdf označený soutěžním pseudonymem společně s kontaktními údaji (adresa, telefon, e-mail, datum narození) na adresu soutez.ua@gmail.com nejpozději do 30. září 2019.
  2. Soutěže se může účastnit kdokoliv, neexistují zde žádná omezení (kromě omezení uvedeného v bodě 4).
  3. V soutěži může každý soutěžící získat pouze jedno finanční ocenění; pokud se umístí na více pozicích, získá cenu za nejvyšší dosažené umístění.
  4. Soutěže v kategorii próza se nemohou účastnit držitelé 1. ceny předchozích ročníků soutěže, avšak mohou se přihlásit do soutěže v kategorii
  5. Porota si vyhrazuje právo cenu neudělit či udělit několik prvních (druhých, třetích) cen v každé kategorii.
  6. Výherce by měl být osobně přítomen na ceremoniálu předání cen a cenu si osobně převzít nebo v nezbytném případě vyslat pověřenou osobu vyjma případů, kdy vítěz dlouhodobě nepobývá na území České republiky či pokud se bude jednat o jiné mimořádné okolnosti. Datum ceremoniálu bude vyhlášeno po projednání termínu se všemi vítězi.
  7. Přihlášením do soutěže a poskytnutím základních osobních údajů účastník uděluje souhlas se zpracováním osobních údajů v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 O ochraně fyzických osob a zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů.

Správce, jímž je v tomto případě Česká asociace ukrajinistů, zpracovává osobní údaje v rozsahu nezbytném pro pořádání soutěže pro následující účely:

1) evidence účastníků v soutěži;

2) kontaktování účastníka v souvislosti s pořádáním akcí spojených se soutěží, uvedení jmen účastníků v případě výhry (vyhlášení vítězů);

Správce zpracovává o každém účastníkovi akce tyto osobní údaje:

  1. a) identifikační údaje – jméno, příjmení, datum narození, trvalé bydliště, e-mail, telefon
  2. b) fotografie z vyhlášení vítězů, tzn. fotografie pořízené při dokumentaci činnosti pro vnitřní potřebu České asociace ukrajinistů i pro propagční účely (umístění na webové stránky, facebook apod.);

Na základě písemné žádosti je Česká asociace ukrajinistů povinna poskytnout účastníkovi informace o osobních údajích o něm zpracovávaných.

 

Poslední novinky

Ke kořenům: výstava fotografií ukrajinských krojů na Praze 1 | 17 září, 14:46

Ukrajinské lidové kroje z 19. století, tradice oslav nejvýznamnějších svátků v různých regionech Ukrajiny a snímky ukrajinských slavných osobností v autentických lidových krojích jsou od pondělí 16. září k vidění v centru Prahy. V populárním mezi Pražany a turisty parku Kampa se konala vernisáž výstavy fotografií ze dvou projektů „Ščyri. Barvy“ a „Ščyri. Svátky“ pod názvem Ke kořenům. Ukrajina krojů a tradic. Výstava na Kampě potrvá do 6. října.

Kyjevská oblast podepsala Memorandum o spolupráci se Středočeským krajem České republiky | 10 září, 18:59

Dne 10. září přijela na pracovní návštěvu do Středočeského kraje České republiky delegace Kyjevské oblasti v čele s předsedou Kyjevské oblastní státní administrace Mychajlem Bno-Ajrijanem a předsedou Kyjevské oblastní rady Mykolou Staryčenkem. 

Státní recepce Velvyslanectví Ukrajiny u příležitosti oslav státního svátku Dne nezávislosti Ukrajiny | 06 září, 19:04

Dne 5. září se konala v pražském hotelu Hilton oficiální recepce Velvyslanectví Ukrajiny u příležitosti 28. výročí obnovení nezávislosti Ukrajiny, doprovázená módní přehlídkou nové, inspirované Ukrajinou kolekce české návrhářky ukrajinského původu Natali Ruden Džerela.

Den památky obránců Ukrajiny v Praze | 29 srpna, 19:16

Velvyslanec Ukrajiny Jevhen Perebyjnis uctil památku obránců Ukrajiny, kteří zemřeli v boji za nezávislost, svrchovanost a územní celistvost země.

V Praze byla uvedena fotovýstava Wiki miluje památky | 28 srpna, 19:26

Od 28. srpna je u Velvyslanectví Ukrajiny v Praze k vidění výstava fotografií více a méně známých architekturních a přírodních památek Ukrajiny.Jedná se o vítězné snímky fotografické soutěže Wiki Loves Monuments Ukraine (Wiki miluje památky), jejíž účastníci se snaží co nejlépe nafotografovat evidované kulturní památky.