Kalendář ukrajinských akcí v Praze 

• 19. 8. – 9.9.2021 – venkovní výstava ukrajinských krojů Ke kořenům

Kde: náměstí Míru u pomníku Josefu Čapkovi, Praha 2 

Projekt Ke kořenům je uměleckým výstupem dlouhodobého projektu Ukrajinského národopisného muzea Ivana Hončara v Kyjevě a ukrajinského obchodního domu Domosfera. Pro zájemce o lidovou kulturu představíme umělecké fotografie, na nichž jsou zachyceny známé osobnosti ukrajinské kultury v historických lidových krojích z různých regionů Ukrajiny (od Zakarpatí přes Halič, Podolí, Poltavsko až na Krym) konce 19. a začátku 20. století. Projekt rovněž představuje kalendářní rok Ukrajinců z hlediska nejdůležitějších svátků a zvyky s nimi spojené. Akce se koná ve spoluprací s MČ Praha 2.

---

• 5. září, 15:00 – 20.00 – Den nezávislosti Ukrajiny v Praze  

Kde: Gauč na Výstavišti, Výstaviště 415, 170 00 Praha 7-Bubeneč 

U příležitosti 30. výročí obnovení nezávislosti Ukrajiny se bude konat koncert ochotnických uměleckých ukrajinských kolektivů z České republiky a Ukrajiny

---

• 7. září 17:30 – Vernisáž výstavy (Ne)šťastná Ukrajina. Osobnosti Ukrajinské svobodné univerzity v Praze 1921–1945

Kde: Národní knihovna České republiky, Klementinum 190, 110 00 Josefov

Výstavu připravilo Collegium Europaeum, výzkumná skupina pro dějiny evropského myšlení FF UK & FLÚ AV ČR s podporou Slovanská knihovna a ukrajinského velvyslanectví. 

Univerzita vznikla na počátku roku 1921 ve Vídni, záhy přesídlila do Prahy. Zde se stala důležitým intelektuálním a kulturním střediskem prvorepublikového Československa. Od roku 1945 sídlí v německém Mnichově.

Prostřednictvím medailonů čelných ukrajinských vědců a intelektuálů přibližují autoři výstavy Petr Hlaváček a Mychajlo Fesenko osudy ukrajinského exilu v turbulencích první poloviny 20. století a jeho přínos české i evropské vědě a kultuře.

Výstava potrvá do 30. října.

Detailněji: https://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-a-kulturni-akce/vystavy/zari2021#uvu

---

• 1.09. – 29.09. Výstava v Židovském muzeu: Babí Jar na pozadí dějin 20. století 

Kde: Auditorium OVK Židovského muzea v Praze, Maiselova 15, Praha 1, 3. patro 

Výstava vypráví příběh rokle Babí Jar v Kyjevě v průběhu minulého století. Původně malebná krajina se v roce 1941 stala jedním z největších popravišť v dějinách druhé světové války. Do jejího konce zde bylo zavražděno více než 100 tisíc lidí, z nichž dvě třetiny tvořili Židé. Autorem výstavy je historik, spolupracovník Muzea historie města Kyjeva a zakladatel občanského sdružení Babí Jar Vitalij Nachmanovič. Projekt byl realizován s podporou Ukrajinského ústavu národní paměti v Kyjevě a kanadské nadace Ukrajinsko-židovské setkání. 

Výstava je přístupná: Po-čt 12 – 16, pá 10 – 12, během večerních programů a po domluvě. Vstup volný.

 

 

---

•  13. září 18:00 – přednáška a zahájení výstavy Babí Jar na pozadí dějin 20. století 

Kde: Auditorium OVK Židovského muzea v Praze, Maiselova 15, Praha 1, 3. patro

V letošním roce uplyne 80 let od masakru v Babím Jaru, při kterém nacisté v okupovaném Kyjevě během dvou dní 29. a 30. září 1941 zavraždili téměř 34 tisíc kyjevských Židů. Do roku 1945 zde pak bylo zavražděno více než sto tisíc lidí různých národností, vyznání a společenského postavení. Přednáška ukrajinské historičky z Historického ústavu Akademie věd Ukrajiny Tetiany Pastušenkové představí historii lokality na pozadí dějin 20. století. Přednáška bude přenášena z Kyjeva se simultánním tlumočením a s možností následných dotazů. Po přednášce bude možné si prohlédnout výstavu Muzea historie Kyjeva Babí Jar na pozadí dějin 20. století v prostorách OVK. Vstup volný.  

Detailněji: https://www.jewishmuseum.cz/program-a-vzdelavani/pripravujeme-akce-pro-navstevniky/1743/

---

• 22. září 18:00 – 22:00 – Taras Prochasko na Noci literatury 2021 

Kde: Keramika Maříž, Ke Krči 17, Praha 4 – Braník

Ukázku z knihy ukrajinského spisovatele Tarase Prochaska bude číst v 15minutových intervalech mladý český herec Josef Trojan.

Více informací již brzy na oficiálním webu festivalu: https://www.nocliteratury.cz/praha/

---

• 24. září – 19.00 – Taras Prochasko na Světě knihy v Praze 

Kde: Literární sál, Výstaviště Holešovice, Praha 7

Setkání s Tarasem Prochaskem, význačným představitelem současné ukrajinské prózy. Jeho prózy ze sbírky Jetotak jsou magické, zenové, prodchnuté melancholií a humorem. Autor v nich vede čtenáře borůvkovými stezkami rodných Karpat i přítmím pražských kaváren.

Více informací na oficiálním webu festivalu: https://www.svetknihy.cz/

---

• Do 30. listopadu – Překladatelská soutěž z ukrajinštiny do češtiny 2021

Ještě se stihnete přihlásit do 5. ročníku překladatelské soutěže, kterou společně vyhlašují Česká asociace ukrajinistů, Obec překladatelů, Ústav východoevropských studií FF UK а Velvyslanectví Ukrajiny v České republice.

V letošním roce jsou vyhlášeny dvě soutěžní kategorie: překlad prózy a překlad korespondence.

V kategorii próza nabízíme k překladu kapitolu z knihy Jevhenije Kuzněcovové Спитайте Мієчку.

V kategorii překlad korespondence se jedná o dopis Lesji Ukrajinky Olze Kobyljanské z 29.5. 1899.

Více informací na webové stránce pořadatele https://ukrajiniste.cz/2021/06/podrobne-informace-k-prekladatelske-soutezi-2021/